Cronicas de Compostela

A sexta saimos ao Porto (normalmente ficamos na zona Avante-Tarasca). Evidentemente alguem organizou uma viagem para depois de que os univesitários fossem de férias e quase nom havia ninguem. Dados os problemas de comunicaçom entre nos e certos quase-amigos de Guimarães que encontramos na rua, os alunos de filologia galego-portuguesa tivemos tirar conclusões e elaboramos um pequeno glossário sobre a variedade geográfica dos nossos amigos. A continuaçom passo a expor um pequeno exemplo de como se dizem algumas cousas em galego e como em guimarantiano:

Galego ————————————————– Guimarantiano

Galiza —- ———————————————— Castela
Castelhano ———————————————– Espanhol
Galego —————————————————–Castelhano
Nacionalista ———————————————- ETA, bum-bum
Galeguista ———————————————— ETA, bum-bum
Independência ——————————————- ETA, bum-bum
Sabes de algum bar por aqui perto? ——————- Onde há gajas, pá?
Quero ir a um bar ————————————— Quero gajas, pá!

Também temos que sinalar algumas pautas de resposta:

Galego Fala-me em português
Guimarantiano já te estoy hablando en portugues, pá!!!

Galego Vimos do Piolho
Guimarantiano Há gajas lá?

Galego Deixe de falar espanhol!
Guimarantiano Eu no hablo español, pá!

Galego Volto ao Porto o mes que vem
Guimarantiano Volte com gajas, pá!

Bom, pois isso…

Estivem dous dias no Porto e sucederam cousas interessantes.
Foi pra mim algo estranho passar pola rua de Santa Catarina e escuitar “A saia da Carolina”, mas mais estranho ainda foi ver detrás uma récua de gente com bandeiras portuguesas e um cravo na mão…

Depois disto, a minha única unidade neuronal decidiu pôr-se a trabalhar:

-Qual é a relaçom entre os cravos e a Carolina?

Logo, após perguntar a uma huminde senhora que levava um cravo na mão e um raposo arredor do pescoço (duas cousas certamente contraditórias, eu acho) obtive a resposta:

-Esse homem de diante é Manuel Alegre, candidato socialista à presidência da República.

-Mas… e a cançom? esta é uma cançom própria da Galiza…

-Sim… eu sei, mas dos portugueses também, nos e vocês somos irmãos.

Ficou bonito, né? Nom ficaria bonito o “Arrastraches o cu polas palhas” como sintonia eleitoral do PP? Eu creio que sim…