Cronicas de Compostela

glossário galego-guimarantiano late-night

Administrator — Sun, 18 Dec 2005 20:08:56 +0000

A sexta saimos ao Porto (normalmente ficamos na zona Avante-Tarasca). Evidentemente alguem organizou uma viagem para depois de que os univesitários fossem de férias e quase nom havia ninguem. Dados os problemas de comunicaçom entre nos e certos quase-amigos de Guimarães que encontramos na rua, os alunos de filologia galego-portuguesa tivemos tirar conclusões e elaboramos um pequeno glossário sobre a variedade geográfica dos nossos amigos. A continuaçom passo a expor um pequeno exemplo de como se dizem algumas cousas em galego e como em guimarantiano:

Galego ————————————————– Guimarantiano

Galiza —- ———————————————— Castela
Castelhano ———————————————– Espanhol
Galego —————————————————–Castelhano
Nacionalista ———————————————- ETA, bum-bum
Galeguista ———————————————— ETA, bum-bum
Independência ——————————————- ETA, bum-bum
Sabes de algum bar por aqui perto? ——————- Onde há gajas, pá?
Quero ir a um bar ————————————— Quero gajas, pá!

Também temos que sinalar algumas pautas de resposta:

Galego Fala-me em português
Guimarantiano já te estoy hablando en portugues, pá!!!

Galego Vimos do Piolho
Guimarantiano Há gajas lá?

Galego Deixe de falar espanhol!
Guimarantiano Eu no hablo español, pá!

Galego Volto ao Porto o mes que vem
Guimarantiano Volte com gajas, pá!

Bom, pois isso…

Portugal Socialista!!!!

Administrator — Sun, 18 Dec 2005 19:24:29 +0000

Estivem dous dias no Porto e sucederam cousas interessantes.
Foi pra mim algo estranho passar pola rua de Santa Catarina e escuitar “A saia da Carolina”, mas mais estranho ainda foi ver detrás uma récua de gente com bandeiras portuguesas e um cravo na mão…

Depois disto, a minha única unidade neuronal decidiu pôr-se a trabalhar:

-Qual é a relaçom entre os cravos e a Carolina?

Logo, após perguntar a uma huminde senhora que levava um cravo na mão e um raposo arredor do pescoço (duas cousas certamente contraditórias, eu acho) obtive a resposta:

-Esse homem de diante é Manuel Alegre, candidato socialista à presidência da República.

-Mas… e a cançom? esta é uma cançom própria da Galiza…

-Sim… eu sei, mas dos portugueses também, nos e vocês somos irmãos.

Ficou bonito, né? Nom ficaria bonito o “Arrastraches o cu polas palhas” como sintonia eleitoral do PP? Eu creio que sim…

Grandes acontecementos

Administrator — Wed, 07 Dec 2005 02:46:39 +0000

Dous meses após a chegada a esta grande vila/pequena cidade há que salientar o nosso importantíssimo labor cultural:

-Festas gastronómicas: Festa da Salchicha Enxebre

-Encontros

-Entom tu vens sendo o filho de quem??? Pois passei por diante da tua casa em bici a semana passada…

Reconstruçom de batalhas históricas

Pluripatriotismo Harmónico

Administrator — Tue, 08 Nov 2005 09:11:33 +0000

Ou também National Tuning.Vilalva is different.

Inter-lusofonia

Administrator — Thu, 13 Oct 2005 14:23:11 +0000

Típica conversa dumha professora brasileira quando chega a umha livraria de compostela…

Professora: Bom dia… queria um Durex largo…
Dependenta: Aeh????!!!
P: Um Durex largo… mas que seja o mais largo que tenham, ok??
???… Aqui nom temos disso…
Aeh??? mas esta é umha livraria, ne???
Si… mas isso vende-se noutro lugar
Outros clientes: auhuauhuauhuauhuau… grxfesxds…
Mas vocês tenhem Durex aí detras…
Ahhh… celo!

Baseado em fatos reais.

Comentários

Galizan people speaks portuguese

Administrator — Thu, 13 Oct 2005 14:12:40 +0000

Dous prototipos estranhos de aluno de português:

Professora brasileira: Bom… quero que se apresentem hoje todos, digam-me porque estão em portugues e o que estudam. Você, começe…
Aluna: Yo estudio filología gallega porque es mi idioma y porque es un idioma que me encanta, pues es muy bonito… (sic)
Aluno: Arreó! Eu o que venho a português é polos creditos…

Comentários

Trivial Porsuit

Administrator — Sun, 09 Oct 2005 23:55:50 +0000

Resposta dumha rapariga de “Villagarcía de Arosa” a umha pergunta do trivial:

-¿Que tipo de animal es un ciervo volante?

-Una vaca rubia

muuuu…

Comentários: Já que nom furrulam os comentarios, se quereis mandai-mos a ” gabriandre@gmail.com” e eu já me ocuparei de coloca-los (soluçom provisional)

—————–

Ifrit:
xDDDDDDDDDDD
Unha vaca rubia
xDDDDDDDDDDD

Olá!

Administrator — Fri, 07 Oct 2005 20:36:38 +0000

Começa um novo curso na USC, mas este ano com umha novidade: Eu

Bom… deixemo-nos de caralhadinhas, ho. Vamos ao que vamos. Hoje encontramos num computador indeterminado da USC um texto especialmente importante: Um documento histórico que algum dia mostrarei aos meus futuros alunos.

-Umha carta?
-Umha piada?
-Um trabalho pra hispánicas?
-Umha nova estrategia propagandística do PPdeG?

Julguem vostedes mesmos.

Querida Mamá,

Te escribo para decirte que tenías toda la razón, Galicia es lo máximo. Cuando me hablabas de tu bella tierra, verde y montañosa, la verdad es que no sabía lo que me esperaba. Pues si, para que mentir, me imaginaba algo horrible! Una región sin tiendas sin supermercados, o ni siquiera edificios normales. Me imaginaba un mes de condenacionzaza, rodeada de aldeas y granjeros sin dientes y con aliento a ají. Incluso pensé que me tocaría ordeñar a las propias vacas para poder beber mi habitual café con leche. Ya se, ya se, que ignorancia! Pero algo de lo que si estoy segurísima, AHORA, es que nunca me imaginaba una cultura tan extraordinaria, ni unos paisajes tan impresionantes. ¡Es más, una gente tan encantadora! Y sabes que Mamá, al fin y acabo han sido las aldeas y el medio ambiente de lo que mas me he enamorado. Pero no creas que eso quiera decir que Galicia sigue siendo un sitio sin avanzas. De hecho, de los 827.000 campesinos que existían en los años 50 se ha pasado a 110.000 en el 2001. La reducción más radical y rápida de cualquier otra región europea. Fíjate Mamá, Galicia se esta modernizando, tal y cual como cualquier otra región Española (¡sino mas!). Así que Mamá, en breve, desafortunadamente te escribo para decirte que he decidido quedarme en Galicia. Ya se que esto va a ser duro para ti, ya que hemos vivido juntas tantos años y somos familia, efectivamente. Pero Mamá es que cada día me enamoro más y más de Galicia, y me tiene agarrada; no pienso soltar. Para empezar, Galicia forma parte de la esquina noreste español. Por tanto, es una región que pertenece a la Europa atlántica y destaca su naturaleza. Perdona si te ofendo Mamá, ya se que eres nativa, pero es que te la quiero describir en la manera en que me conmueve a mí. Bueno…siguiendo, Galicia tiene mucha historia, algo que se refleja en su increíble arquitectura y construcción. Y ni hablar de la gastronomía. Solo con decirte que me acabo de comer un plato de caldo, un cocido gallego…y de postre un bizcocho con licor café, basta. Y las playas Mamá, como resistir las playas! Si, ya se lo que estarás pensando, ay pero no existe agua más helada, pero dime tu con que otra agua se te cura una herida tan rápido, y donde más se encuentran montañas tan preciosas al su alrededor. Y es que además rías altas o baixas, es igual, los ríos son una delicia. Pero no puedo ocultártelo mas Mamá, lo que más me comprime son los chicos. Perdóname pero tengo que admitirlo, como el gallego no hay ninguno. PUNTO. Aunque hay un dicho gallego que dice que “ Un home e un home un gato un bicho, e unha muller un capricho ” , es lo opuesto, porque no existen hombres más pícaros ni coquetos. Así que ya ves, te estaré esperando para cuando decidas venirte. Pero que no se te olvide Mamá siempre te tira tu tierra. Aquí te espero.

Besos y abrazos

——————————

Ifrit:

Namorada da Galicia máis romántica